1 00:02:28,798 --> 00:02:33,358 Kaptan, bu adanın olup olmadığını biliyor musunuz? uyku hastalığı mı var? 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,638 Mutfakta uyuyan var mı? 3 00:02:47,678 --> 00:02:50,358 Başsağlığı dilerim arkadaşının ölümü için. 4 00:02:51,158 --> 00:02:53,398 O bir inançlıydı, değil mi? 5 00:02:53,918 --> 00:02:56,318 Burada çarmıhta bir İsa vardı. 6 00:02:56,478 --> 00:02:58,918 O sadece bir dövmeydi Harris. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,198 Bilirsin... 8 00:03:01,558 --> 00:03:05,278 bir anlamı var, gideceği yere yaklaşırken ölmek. 9 00:03:06,518 --> 00:03:07,838 Bu adamlar... 10 00:03:08,318 --> 00:03:10,238 Bunu sana açıklayabilirler. 11 00:03:12,198 --> 00:03:16,678 Bu ne anlama geliyor? bitişe bu kadar yakın ölmek mi? 12 00:03:31,237 --> 00:03:35,677 Bu demektir ki kişi uçağa binerken çoktan ölmüştü. 13 00:03:36,917 --> 00:03:38,757 Bunu bilmiyordunuz doktor. 14 00:03:39,597 --> 00:03:42,277 ama görünüşe göre yalnız seyahat ediyormuşsun. 15 00:03:45,677 --> 00:03:47,797 Bunun beni neşelendirmesi mi gerekiyor? 16 00:03:48,197 --> 00:03:49,437 ya da endişelenmek mi? 17 00:03:50,237 --> 00:03:51,437 Bilmiyorum. 18 00:03:52,357 --> 00:03:54,277 Herkes kendi sonucunu çıkaracaktır. 19 00:03:55,437 --> 00:03:56,837 Ama bunu itiraf edeceksin. 20 00:03:57,797 --> 00:04:01,917 orada olması oldukça güven verici tüm bu gerçeklerin bir açıklaması... 21 00:04:02,237 --> 00:04:03,797 açıklanamaz. 22 00:04:50,957 --> 00:04:52,277 Doktor Afonso Paiva! 23 00:04:52,677 --> 00:04:56,117 Ben Ismael dos Santos'um. Boa Esperança çiftliğinin. 24 00:04:57,037 --> 00:04:59,157 inandım eşlik ederek gelmeniz. 25 00:05:54,076 --> 00:05:56,116 Bilgiye sahipsiniz, ölüm belgesi için mi? 26 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Hayır. 27 00:05:57,836 --> 00:05:59,196 Bu ada bürokrasiyi seviyor. 28 00:05:59,356 --> 00:06:02,836 Kimse onun lehçesini konuşmuyordu Nerede ve ne zaman doğduğunu bilmiyorum. 29 00:06:03,476 --> 00:06:04,836 Ama herkes ona Murata derdi. 30 00:06:18,236 --> 00:06:19,276 Oraya gidebilir miyiz? 31 00:06:19,476 --> 00:06:21,476 Elimde sadece Kongo'dan gelen paralar var. 32 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Onlara sahip olduklarını ver. 33 00:06:23,436 --> 00:06:24,676 Burada her şey işe yarıyor. 34 00:06:25,876 --> 00:06:28,076 Git rahibe şapeli açmasını söyle. 35 00:06:57,435 --> 00:06:59,515 Bu yaratık buraya mı ait? 36 00:07:00,635 --> 00:07:01,635 Bilmiyorum. 37 00:07:01,795 --> 00:07:04,235 Ama burası tek yer onu nereye bırakabiliriz. 38 00:07:07,315 --> 00:07:09,435 Allah'ın evindeyiz 39 00:07:09,755 --> 00:07:11,195 ve Tanrı'nın adamları. 40 00:07:11,355 --> 00:07:12,715 Geriye sadece bir gece kalacak. 41 00:07:13,035 --> 00:07:15,715 yarın, Onu gömmesi için birini göndereceğiz. 42 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Hızlıca ! Yolu açın! 43 00:08:07,315 --> 00:08:08,755 Bu bir Murata mı? 44 00:08:09,435 --> 00:08:10,435 Evet. 45 00:08:12,035 --> 00:08:13,475 Bu arkadaşının mı? 46 00:08:15,915 --> 00:08:16,915 Oldu. 47 00:08:19,395 --> 00:08:20,915 Hiç görmemiştim. 48 00:08:23,715 --> 00:08:27,795 Patronum bu silahla diyor ki: Japonlar Çinlilere boyun eğdirecek. 49 00:08:29,635 --> 00:08:31,275 Ve yüz yıl içinde 50 00:08:31,635 --> 00:08:33,435 hepimiz sarı olacağız. 51 00:08:34,395 --> 00:08:36,875 Artık siyahlar ya da beyazlar yok, sadece sarılar. 52 00:08:39,915 --> 00:08:42,314 - Kendine ait bir silahın yok mu? - Hayır. 53 00:08:43,074 --> 00:08:44,874 Ateş etmeyi hiç öğrenmedim. 54 00:08:45,154 --> 00:08:47,514 Patron beni buldu sayılarla daha yetenekli. 55 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Boo! 56 00:09:31,474 --> 00:09:32,594 Günaydın. 57 00:09:52,874 --> 00:09:55,514 - Boa Esperança'ya hoş geldiniz. - Çok teşekkür ederim. 58 00:10:16,954 --> 00:10:18,474 Çabuk, acele edelim! 59 00:10:22,434 --> 00:10:24,274 Önümde! Bundan daha hızlı! 60 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Buraya gel! 61 00:10:30,553 --> 00:10:31,553 Doktor mu? 62 00:10:32,953 --> 00:10:35,233 Silah sende kalsın Yoksa silah dükkanına mı götüreyim? 63 00:10:35,353 --> 00:10:37,513 Bırakabilirsin, teşekkürler. 64 00:11:15,913 --> 00:11:17,553 Merhaba beyler. 65 00:11:17,673 --> 00:11:20,633 Günaydın. 66 00:11:22,593 --> 00:11:24,713 Ben Doktor Afonso Paiva. 67 00:11:24,913 --> 00:11:27,353 Bizimle çalışacak. 68 00:11:29,633 --> 00:11:32,393 Onu kandırmaya çalışmayın. 69 00:11:33,353 --> 00:11:35,513 Kongo'da uzun süre çalıştı 70 00:11:35,793 --> 00:11:38,553 ve mükemmel biliyor hasta bir kişi arasındaki farkı ayırt etmek 71 00:11:38,713 --> 00:11:40,233 ve bir hikaye anlatıcısı. 72 00:11:43,313 --> 00:11:44,873 Bugün kim dışarı çıkıyor? 73 00:11:50,753 --> 00:11:52,753 Bugün kim dışarı çıkıyor? 74 00:11:55,193 --> 00:11:57,353 Numara 582, yatak 7. 75 00:11:57,513 --> 00:11:59,553 Bana onun adını söyle, kahretsin! 76 00:12:02,153 --> 00:12:03,673 Ernesto Capim. 77 00:12:15,112 --> 00:12:17,432 - Portekizce biliyor musun? - Evet doktor. 78 00:12:17,632 --> 00:12:21,152 Yani buradan çıktığınızda, başkalarına anlatacaksın 79 00:12:21,432 --> 00:12:23,312 yeni doktorun saf olmadığını. 80 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 - Anladın mı? - Evet doktor. 81 00:12:30,952 --> 00:12:32,792 Sana bir ipucu vereceğim. 82 00:12:34,192 --> 00:12:37,552 Odayı havalandırmak için, bu tarafta açık. 83 00:12:39,192 --> 00:12:41,672 Asla açmayın arkandaki pencere, 84 00:12:41,992 --> 00:12:45,872 rüzgar fermantasyon kokusunu taşır kakao nefes almaz. 85 00:12:47,032 --> 00:12:50,632 Bir iklimlendirme alanı olduğunu görüyorum sözleşmeli hizmetçiler için. 86 00:12:50,792 --> 00:12:52,752 - Hala hizmette mi? - Evet. 87 00:12:53,352 --> 00:12:55,192 Orada zorlu bir grubumuz var. 88 00:12:55,712 --> 00:12:58,072 Burası bir yer daha az nemli ve daha az sıcak. 89 00:12:58,752 --> 00:13:01,112 Onlara atfedmiyoruz zorlu görevler. 90 00:13:02,232 --> 00:13:05,392 Ama buraya vardıklarında gerçekle doğrudan yüzleşirler. 91 00:13:12,192 --> 00:13:15,672 Yarasaların çığlıkları bana hatırlatıyor bizim kırlangıçlarımız. 92 00:13:16,952 --> 00:13:17,952 Dinlemek. 93 00:13:27,592 --> 00:13:29,992 ben bu adadayım on beş yıldan fazla bir süredir. 94 00:13:30,712 --> 00:13:33,152 Bazen kendime söylüyorum asla ayrılmayacağımı. 95 00:13:34,992 --> 00:13:36,952 Her şeye alışıyorsun. 96 00:13:38,352 --> 00:13:39,872 Bana kaç yaşını veriyorsun? 97 00:13:43,392 --> 00:13:44,712 Altmış yaşında mı? 98 00:13:45,272 --> 00:13:47,592 İki tane daha, altmış iki. 99 00:13:48,592 --> 00:13:51,672 ben çok yaşlıyım Metropole yeniden alışmak için. 100 00:13:52,712 --> 00:13:54,632 Ama hâlâ gençsin. 101 00:13:55,472 --> 00:13:58,872 Seçtiğine şaşırdım gelip seni buraya gömmek için. 102 00:14:03,311 --> 00:14:05,031 Ama her insanın kendi nedenleri vardır. 103 00:14:16,311 --> 00:14:19,231 Bu kartı buldum terk edilmiş bir çiftlikte. 104 00:14:19,751 --> 00:14:23,111 Görünüşe göre o, sahibi onu boyayan azatlı bir adam. 105 00:14:24,111 --> 00:14:27,631 Tarlaları gösterir, ama bugün çok daha fazlası var. 106 00:14:27,791 --> 00:14:29,231 Örneğin burada. 107 00:14:29,511 --> 00:14:34,151 Çocuk istismarı eksik ve bu bölgedeki tüm diğerleri. 108 00:14:34,831 --> 00:14:36,871 Ama en merak edilen kısım da burada yatıyor. 109 00:14:37,391 --> 00:14:40,071 Burada topluluklar olurdu kölelerin torunları 110 00:14:40,231 --> 00:14:41,871 plantasyonlardan kaçtı. 111 00:14:42,031 --> 00:14:43,951 Ormanda. İşte... 112 00:14:44,191 --> 00:14:46,911 Burada... burada ve burada da. 113 00:14:48,031 --> 00:14:50,551 Vahşiler gibi yaşadıklarını söylüyorlar. 114 00:14:50,831 --> 00:14:53,791 O kadar izole ki bazıları asla beyaz bir adam görmezdim. 115 00:14:55,151 --> 00:14:58,951 Ama düzenlilik göz önüne alındığında yiyeceklerimizin kaybolduğu, 116 00:14:59,111 --> 00:15:00,831 tavuklar ve keçiler... 117 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Sanırım bizi görüyorlar. 118 00:15:03,471 --> 00:15:05,151 ama biz onları görmüyoruz. 119 00:15:28,271 --> 00:15:30,991 çalışıyordun Kongo'daki bir Belçika şirketi için mi? 120 00:15:31,271 --> 00:15:33,871 Anvers'ten Flemingler. 121 00:15:34,151 --> 00:15:35,271 Güzel bir şehir. 122 00:15:35,431 --> 00:15:37,911 Görkemli binalar, zengin! 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,911 - Oraya gittin mi? - Hayır. 124 00:15:40,751 --> 00:15:44,351 - Kauçuk ticaretinde miydi? - Ve fildişi. 125 00:15:44,511 --> 00:15:47,870 Rehine olmamak akıllıcadır tek bir hammaddeden. 126 00:15:48,030 --> 00:15:49,310 Bizden farklı olarak! 127 00:15:49,470 --> 00:15:51,390 Kakao, her zaman kakao. 128 00:15:51,910 --> 00:15:54,150 Ne yazık ki, fillerimiz yok. 129 00:15:58,630 --> 00:16:00,750 çok sevindim gelmeyi kabul ettiğini. 130 00:16:00,910 --> 00:16:03,630 Bulmak zor deneyimli doktorlar. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,550 Durum karmaşıktı neredeydim? 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,950 Burada da işimiz kolay olmayacak. 133 00:16:09,110 --> 00:16:11,230 Bu eşsiz! 134 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 Orada kanun yok. 135 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Onlar yok bu şekilde ekim yapmak, 136 00:16:14,910 --> 00:16:18,510 hastaneler, okullar, erzaklarla hizmetçiler için dengeli. 137 00:16:18,870 --> 00:16:21,750 Haklısın daha iyi koşullarımız var. 138 00:16:21,910 --> 00:16:23,870 Gerçekten bana söylenen bu. 139 00:16:24,070 --> 00:16:27,230 Burada saygı duyduk bazı uygarlık kuralları. 140 00:16:27,390 --> 00:16:28,950 Peki nedir bu kurallar? 141 00:16:29,190 --> 00:16:31,830 - Başkalarına zarar verecek her şeyden kaçının. - Ah, bu... 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,350 Ama günlük pratiğimiz 143 00:16:37,510 --> 00:16:40,190 daha çok veteriner gibi tıptan daha. 144 00:16:41,310 --> 00:16:43,990 - Hastalar nasıl şikayet edeceklerini bilmiyorlar. - Bakalım... 145 00:16:44,230 --> 00:16:46,550 Böyle söyleme Doktor Figueira. 146 00:16:47,030 --> 00:16:50,590 İşleri daha iyi hale getirme görevi bu senin sorumluluğunda, Dona Luísa... 147 00:16:51,070 --> 00:16:52,990 Bana kalırsa, 148 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 Sadece gerçeği söylüyorum. 149 00:17:08,750 --> 00:17:10,630 Bu doğru mu? Kongo'dan ne getiriyoruz? 150 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Yoksa propaganda mı antiemperyalist mi? 151 00:17:13,550 --> 00:17:16,590 Eğer atıfta bulunuyorsanız yerlilere karşı şiddet, 152 00:17:16,750 --> 00:17:19,030 inanın bana bu bir propaganda değil. 153 00:17:20,110 --> 00:17:21,870 Kestikleri doğru mu? 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,350 Evet, bu doğru. 155 00:17:24,590 --> 00:17:27,510 İnsanları gördün kimin elleri kesildi? 156 00:17:28,070 --> 00:17:29,350 Evet. 157 00:17:29,830 --> 00:17:32,749 Daha acımasız bir şey düşünemiyorum insanları sakatlamaktansa 158 00:17:32,909 --> 00:17:35,309 açgözlülükten başka bahanesi yok. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,829 Bir de zencilerimizin acı çektiğini söylüyorsun... 160 00:17:39,629 --> 00:17:41,149 Belki acı çekiyorlar 161 00:17:42,949 --> 00:17:45,109 onlar hakkında çok az şey biliyoruz. 162 00:18:25,709 --> 00:18:28,629 Bu Maianço'nun grubu bu akşam etrafta dolaşan kim? 163 00:18:29,269 --> 00:18:30,269 Takas yaptık. 164 00:18:33,229 --> 00:18:35,069 Patron bundan hoşlanmaz. 165 00:18:35,429 --> 00:18:38,109 Görev listesine saygı duymalısınız. 166 00:18:39,029 --> 00:18:41,189 Patron nereden bilecek? 167 00:18:44,029 --> 00:18:45,229 50 real mi? 168 00:18:46,269 --> 00:18:49,109 Senin için 80 olacak, onu zencilere satacaksın. 169 00:18:51,149 --> 00:18:52,789 Senin için ne önemi var? 170 00:18:52,949 --> 00:18:54,829 Bunları onlara satabilirim. 171 00:18:55,509 --> 00:18:57,789 İçeri girmekten çok korkuyorsun hizmetçilerin odalarında. 172 00:18:58,549 --> 00:19:01,909 Korkmuyorum. Ama neyse ki oraya gitmek zorunda değilim. 173 00:19:10,949 --> 00:19:12,509 Gecenin ortasında, 174 00:19:12,669 --> 00:19:15,109 karanlıkta, çamurda yürümek... 175 00:19:15,989 --> 00:19:18,749 domuzların ve tavukların bokunda... 176 00:19:20,268 --> 00:19:21,748 zencilerin pisliği... 177 00:19:24,508 --> 00:19:26,508 Üstelik yağmur yağacak gibi görünüyor. 178 00:19:57,388 --> 00:19:58,988 İşte gidiyor. 179 00:19:59,268 --> 00:20:02,268 Biraz mutluluk arıyorum tüm bu hastalığın ortasında. 180 00:20:02,428 --> 00:20:04,668 Bir şey yakalayamadığı sürece o da... 181 00:20:07,348 --> 00:20:11,268 Sana hizmetkarlar grubundan bahsetti Mozambikliler iklime alışıyor mu? 182 00:20:11,988 --> 00:20:15,468 Gelmelerinden iki gün sonra, bir çift kendilerini astı. 183 00:20:16,228 --> 00:20:20,068 Sanki bu olay kapıyı şeytanın kendisine açmıştı. 184 00:20:20,828 --> 00:20:24,788 Birkaç gün sonra dört tane daha kendilerini plantasyona astı. 185 00:20:25,268 --> 00:20:28,348 Ormanda çalışanlar toprak yemeye başladı. 186 00:20:29,068 --> 00:20:32,268 Hizmetçilerin olduğu söyleniyor Mozambik'in bu bölgesinden kaynaklanan 187 00:20:32,388 --> 00:20:35,228 daha eğilimli olurdu akıl hastalıklarına. 188 00:21:04,748 --> 00:21:06,107 Hadi, bu taraftan! 189 00:21:12,267 --> 00:21:14,507 Yeniden toplanın, herhangi bir delik istemiyorum. 190 00:21:14,747 --> 00:21:16,587 Yaklaşın! 191 00:21:26,627 --> 00:21:27,867 Beni buradan çıkarın! 192 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 Benden kurtul bu pis köpeklerden! 193 00:21:32,107 --> 00:21:33,587 Saçkıranın köpekleri. 194 00:22:09,987 --> 00:22:12,147 Henüz temizlemediler. 195 00:22:13,027 --> 00:22:14,067 Geliyor musun? 196 00:22:40,667 --> 00:22:42,747 Bunları neden buraya kurdunuz? 197 00:22:43,867 --> 00:22:46,027 Burası uygun değil. 198 00:22:46,187 --> 00:22:48,987 Yeni gelişi bekliyoruz. 199 00:22:50,067 --> 00:22:52,106 Grubu buraya taşımak zorunda kaldım. 200 00:22:52,746 --> 00:22:56,666 Salgın riskinden korkuyorum eğer onları diğerleriyle bırakırsam. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,506 Zaten dolu geldiler. 202 00:23:04,266 --> 00:23:07,146 Yönetici reddediyor çocuklarıyla birlikte gelmeleri. 203 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Günaydın. - Merhaba doktorlar. 204 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Günaydın. 205 00:23:17,666 --> 00:23:20,386 - Tedavi görüyorlar mı? - Hayır. 206 00:23:21,546 --> 00:23:24,266 Burada olanlar herhangi bir şeyi yemeyi reddetmek. 207 00:23:24,666 --> 00:23:28,266 Boru kullanılarak zorla besleniyorlar. her gün. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,826 Peki grubun diğer üyeleri? 209 00:23:31,266 --> 00:23:34,466 Onları çalıştırmaktan kaçınıyoruz ormanda denetimsiz. 210 00:23:35,106 --> 00:23:37,466 Çoğu zaman onları burada tutuyoruz. 211 00:23:38,066 --> 00:23:39,266 Teşhisiniz? 212 00:23:40,106 --> 00:23:42,466 - Patolojik ipuçları mı? - Hayır. 213 00:23:43,706 --> 00:23:45,866 Benzer vakalar yaşadınız, plantasyonda mı? 214 00:23:46,746 --> 00:23:49,706 Nostalji vakaları mı? Oldu. 215 00:23:51,026 --> 00:23:52,986 Anemi buna bağlı. 216 00:23:53,146 --> 00:23:55,706 Hüzün, çokça üzüntü. 217 00:23:56,346 --> 00:23:58,026 Ama asla bu ölçüde. 218 00:23:59,706 --> 00:24:01,666 Hemşire Elias'ın bir teorisi var. 219 00:24:01,826 --> 00:24:02,826 Seni dinliyoruz. 220 00:24:02,986 --> 00:24:05,266 nasıl diyorsun bu hastalığa ne denir? 221 00:24:05,826 --> 00:24:06,826 Banzo. 222 00:24:07,666 --> 00:24:08,706 Banzo'yu mu? 223 00:24:11,386 --> 00:24:12,786 Bu konuyu nerede okudun? 224 00:24:13,186 --> 00:24:14,946 Hiçbir şey okumadım, duydum. 225 00:24:15,266 --> 00:24:16,986 Anlattığımız hikayelerde. 226 00:24:17,426 --> 00:24:20,186 Bu verdiğimiz isim kölelerin nostaljisine. 227 00:24:20,586 --> 00:24:23,146 Onlar ölüyordu, Ülkelerini çok özlediler. 228 00:24:25,426 --> 00:24:27,666 Bu Elias insanlarla kim iletişim kurar? 229 00:24:27,826 --> 00:24:28,826 Hayır. 230 00:24:29,906 --> 00:24:32,826 Tercümanımız olarak görev yapan adam bu yatakta. 231 00:24:34,026 --> 00:24:37,106 Bu hafta, yemeyi reddetmeye başladı. 232 00:25:03,465 --> 00:25:04,705 İşte bu kadar... 233 00:25:05,425 --> 00:25:08,545 Çok sıkı. Dik durun. 234 00:25:10,305 --> 00:25:11,345 Sen de ! 235 00:25:11,585 --> 00:25:13,585 Dik durun ve buraya bakın. 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,505 Guilhermina, şuna bak, hepsi darmadağınık. 237 00:25:30,265 --> 00:25:32,065 Hazır mısın? 238 00:25:33,585 --> 00:25:34,825 Hadi, 239 00:25:35,265 --> 00:25:36,865 işte. 240 00:25:39,345 --> 00:25:41,225 Çalışıyormuş gibi yap. 241 00:25:47,385 --> 00:25:49,505 Artık kimse hareket etmiyor. 242 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 Bakmayın, devam edelim! 243 00:27:13,664 --> 00:27:16,664 Ayağa kalk... ve hareketsiz dur! 244 00:27:22,424 --> 00:27:24,344 İyi al! 245 00:27:27,944 --> 00:27:29,184 Sorumlu olacaksın, 246 00:27:29,344 --> 00:27:31,624 diğer hastalar ise yemeyi bırakmaya mı karar verdin? 247 00:27:31,784 --> 00:27:34,504 Epeyce. Bu yüzden buradayım. 248 00:27:34,664 --> 00:27:36,184 Peki ya grubun geri kalanı? 249 00:27:36,344 --> 00:27:39,424 Avrupalı ​​hastaların odalarında. Sadece biri işgal edilmiş durumda. 250 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Tatlı İsa... 251 00:27:49,104 --> 00:27:50,984 Yüz... 252 00:27:52,744 --> 00:27:55,744 on üç. Eksi yetmiş bir. 253 00:27:57,504 --> 00:27:58,944 Kırk iki. 254 00:28:04,424 --> 00:28:06,624 Artık onu entübe edemeyiz. 255 00:28:07,304 --> 00:28:09,144 yemek borusu çiğ. 256 00:28:10,703 --> 00:28:12,983 Ona bir doz ver demir sülfat. 257 00:28:14,063 --> 00:28:17,503 Onu yalnız bırakma, onunla kalacak biri. 258 00:28:19,103 --> 00:28:20,823 Fazla zamanı yok. 259 00:29:18,983 --> 00:29:20,543 Bu adamın adı, 260 00:29:22,143 --> 00:29:23,423 Bu Narguto. 261 00:29:24,503 --> 00:29:26,023 Ağaçlar... 262 00:29:26,663 --> 00:29:28,303 kano yapmaya gitti. 263 00:29:39,343 --> 00:29:41,063 Bana yardım etmek ister misin? 264 00:29:41,783 --> 00:29:42,983 Elimden geldiğince. 265 00:29:43,423 --> 00:29:45,383 O halde bana yardım et başkalarıyla konuşmak için. 266 00:29:48,063 --> 00:29:52,143 Açlıktan ölmek istiyorlarsa Nedenini bilmem gerekiyor. 267 00:29:52,543 --> 00:29:54,223 Ölmek istemiyoruz... 268 00:29:54,663 --> 00:29:55,903 ayrılmak istiyoruz. 269 00:29:56,862 --> 00:29:59,542 İki ay önce geldin, zar zor çalıştın, 270 00:29:59,702 --> 00:30:02,462 yönetim Gitmene izin vermeyeceğim. 271 00:30:03,622 --> 00:30:05,702 Neden sizin köleniz olalım? 272 00:30:06,582 --> 00:30:08,182 Siz köle değilsiniz. 273 00:30:08,342 --> 00:30:12,662 Bir sözleşmen var, diğer tüm hizmetçiler gibi. 274 00:30:12,982 --> 00:30:16,742 Sadece ne zaman ayrılabileceksin ülkenize geri dönmek için paranız olacak. 275 00:30:18,542 --> 00:30:19,782 Bu grupta... 276 00:30:20,142 --> 00:30:22,982 Okumayı ve yazmayı bilen yalnızca benim. 277 00:30:23,582 --> 00:30:25,342 Ve hiçbir şey imzalamadım. 278 00:30:26,062 --> 00:30:29,462 Ama elimizde belgeler var parmak izlerinizle imzalandı. 279 00:30:34,262 --> 00:30:36,502 Bu hastaneden ayrılmak istemiyor musun? 280 00:30:37,862 --> 00:30:41,062 Sen tercih etmiyorsun ailenizle birlikte mi yaşıyorsunuz? 281 00:30:41,222 --> 00:30:42,702 Evlerinizde mi? 282 00:30:44,382 --> 00:30:46,502 Eve dönmek istiyoruz. 283 00:30:47,302 --> 00:30:50,422 Onlarla tek tek konuşmak isterim. 284 00:30:51,822 --> 00:30:53,982 Durumu değerlendirebilmek. 285 00:30:55,622 --> 00:30:57,422 Seninle konuşsak bile, 286 00:30:58,062 --> 00:31:01,462 bu neyi değiştirirdi? Ne duymak istiyorsun? 287 00:31:07,062 --> 00:31:08,422 Yemek yiyecek misin? 288 00:31:43,261 --> 00:31:44,861 Şimdi hareket etme. 289 00:31:49,581 --> 00:31:51,661 Çok güzelsin Guilhermina. 290 00:31:54,501 --> 00:31:58,941 Bay Alphonse, siz de şunu yapacaksınız: Pasaport için yüz fotoğrafı. 291 00:32:00,341 --> 00:32:01,781 Ne zaman gidiyorsun? 292 00:32:02,701 --> 00:32:04,021 Aralık ayında. 293 00:32:05,341 --> 00:32:08,541 Ama fotoğrafını göndermek istiyorum bir sonraki tekneyle. 294 00:32:09,301 --> 00:32:11,741 Geldiğimde böyle Guilhermina'mla Lizbon'da, 295 00:32:11,901 --> 00:32:14,181 ailem onu zaten tanıyacak. 296 00:32:14,981 --> 00:32:17,021 Buna alışmak için zamanları olacak. 297 00:32:19,061 --> 00:32:20,781 Onun görüntüsünde... 298 00:32:21,541 --> 00:32:22,741 Böylesi daha iyi. 299 00:32:26,861 --> 00:32:30,101 Lizbon'u keşfetmekten mutlusunuz, Bayan Guilhermina mı? 300 00:32:30,261 --> 00:32:32,101 Evet Bay Alphonse. 301 00:32:32,701 --> 00:32:35,221 Bir tane yapabilirsin diğer dekorla mı? 302 00:32:40,021 --> 00:32:41,381 Elbette. 303 00:32:42,581 --> 00:32:44,061 Işık izin verirse. 304 00:33:04,901 --> 00:33:08,741 Şuna bak! İsviçre sana çok yakışıyor Guilhermina! 305 00:33:11,621 --> 00:33:13,381 Kıpırdama... 306 00:33:15,941 --> 00:33:17,821 Biraz gülümse. 307 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Durmak! 308 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Kıpırdama! 309 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Bırak onları Maianço. Hadi gidelim. 310 00:33:46,100 --> 00:33:47,780 Bizim olup olmadıklarına bakacağım. 311 00:33:53,100 --> 00:33:54,620 Burası yaşanacak bir yer değil. 312 00:33:56,300 --> 00:33:59,340 İster erkek, ister kadın, ister zenci, ister beyaz olun. 313 00:34:00,700 --> 00:34:02,900 Özleyeceğin şey bu mu? 314 00:34:05,980 --> 00:34:07,260 Çocuklarım... 315 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Çocuklarımı özleyeceğim. 316 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Bir gün ya da başka bir gün, onlar da yolunu bulacaktır. 317 00:34:17,460 --> 00:34:18,820 Onlar bizim değil. 318 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 Tekrar gidiyoruz! 319 00:35:05,420 --> 00:35:06,860 Onunla konuştun mu? 320 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 Evet... 321 00:35:10,740 --> 00:35:12,380 Ama beni anlamıyor. 322 00:35:14,980 --> 00:35:16,419 Ya küçükleri alsan? 323 00:35:17,819 --> 00:35:19,019 Bana şunları söyledi: 324 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 "Eğer tek bir tane olsaydı, Guilhermina... 325 00:35:22,139 --> 00:35:23,459 “ama üç? 326 00:35:24,379 --> 00:35:27,179 “Nasıl ilgilenebilirsin senin ve benim çocuklarımın?" 327 00:35:40,179 --> 00:35:41,539 Yemek yemiyor musun? 328 00:35:50,499 --> 00:35:53,019 Belki sen, onunla konuşabilir misin? 329 00:35:53,539 --> 00:35:56,019 biliyorsun onun düşünme tarzı benden daha iyi. 330 00:35:58,939 --> 00:36:01,979 Konuşmayalı yıllar oldu onunla aynı dil. 331 00:37:00,379 --> 00:37:01,979 Bu köpekler senin mi? 332 00:37:02,138 --> 00:37:03,418 Az ya da çok... 333 00:37:04,378 --> 00:37:06,258 Bazıları benim, diğerleri onları takip ediyor. 334 00:37:06,418 --> 00:37:07,778 Onları oradan çıkarın. 335 00:37:08,378 --> 00:37:10,818 Endişelenme, kimseyi rahatsız etmiyorlar. 336 00:37:11,298 --> 00:37:12,858 Burada köpekler havlamaz. 337 00:37:13,698 --> 00:37:16,378 - Bunu biliyor muydun? - Evet. 338 00:37:16,538 --> 00:37:18,898 Onlar çaprazlandılar Afrika köpekleriyle, 339 00:37:19,058 --> 00:37:20,818 bu yüzden havlamazlar. 340 00:37:21,858 --> 00:37:23,498 Patron sana bunu gönderiyor. 341 00:37:23,858 --> 00:37:25,018 Yönergeler. 342 00:37:25,178 --> 00:37:27,378 Raporun Lizbon'a gönderilmesi için. 343 00:37:44,058 --> 00:37:45,898 Cevabımı ona vermek zorunda mısın? 344 00:37:47,418 --> 00:37:48,738 Hayır. 345 00:37:50,498 --> 00:37:52,098 Bir baktım... 346 00:37:54,498 --> 00:37:56,418 Nerede okudun? ilaç mı? 347 00:37:56,698 --> 00:37:57,818 Lizbon'da. 348 00:37:59,378 --> 00:38:00,698 Babam oradan. 349 00:38:02,098 --> 00:38:03,338 Onunla geldim. 350 00:38:07,658 --> 00:38:09,138 Kaldı mı? 351 00:38:11,498 --> 00:38:12,778 Ve burada mı çalışıyor? 352 00:38:13,138 --> 00:38:14,298 Hayır. 353 00:38:14,458 --> 00:38:16,418 O çalışmıyor, o... 354 00:38:18,458 --> 00:38:19,538 içecekler. 355 00:38:21,018 --> 00:38:22,298 Sokakta yaşıyor. 356 00:38:23,538 --> 00:38:26,658 İnsanlar siliyor Eğlenmek için ayaklarını onun üzerine koy. 357 00:38:28,938 --> 00:38:30,458 Seni uyarmak istedim. 358 00:38:30,618 --> 00:38:34,058 Kesinlikle sonunuz olacak kasabada ona rastlayarak. 359 00:38:34,738 --> 00:38:36,418 Bu şekilde kim olduğunu bileceksin. 360 00:38:38,618 --> 00:38:39,978 Babam. 361 00:38:49,337 --> 00:38:51,257 MUTLU NOELLER 362 00:39:30,897 --> 00:39:33,057 Doktor! Geliyor musun? 363 00:39:41,457 --> 00:39:45,137 Raporunuzu göndermeden önce Lizbon'da bana bir şey söyle. 364 00:39:46,137 --> 00:39:48,137 Okuyabildiğim kadarıyla... 365 00:39:48,977 --> 00:39:51,897 Mozambiklilerin otopsileri anormal bir şey ortaya çıkarmadı. 366 00:39:52,017 --> 00:39:53,017 Hayır. 367 00:39:53,337 --> 00:39:55,497 Zayıflıktan, kansızlıktan öldüler. 368 00:39:57,337 --> 00:40:00,257 Ve siz “nostalji” teşhisini koyuyorsunuz tüm grup için. 369 00:40:00,377 --> 00:40:01,937 Aslında. 370 00:40:08,457 --> 00:40:11,657 hayal etmeye çalışıyorum bu beylerin tepkisi 371 00:40:11,817 --> 00:40:15,017 kırk hizmetçi olduğunu öğrenince iki ayda öldü 372 00:40:15,177 --> 00:40:17,817 ve altmışı çalışmıyor çünkü üzgünler. 373 00:40:18,897 --> 00:40:23,417 açıklayan bir ek yazabilirim. Tanımın klinik temeli. 374 00:40:23,577 --> 00:40:25,377 Bu gerekli olmayacak. 375 00:40:26,257 --> 00:40:28,697 Bilmek isteyecekler eğer bir çözüm varsa. 376 00:40:30,257 --> 00:40:33,497 İlaç yok, uygun tedavi? 377 00:40:34,097 --> 00:40:37,376 Tek tedavi nostaljiye karşı dikkattir. 378 00:40:38,736 --> 00:40:40,816 Beyazların nostaljisi için, yani? 379 00:40:40,976 --> 00:40:44,136 Bir doktor olarak Bu ayrımları yapamam. 380 00:40:44,616 --> 00:40:47,616 Bana göre bu insanlar derin bir üzüntü yaşamak 381 00:40:47,776 --> 00:40:50,256 Şiddet içeren bir olay nedeniyle kendi ülkelerinde. 382 00:40:50,416 --> 00:40:53,056 Birçoğu ailesini kaybetmiş, onların çocukları. 383 00:40:53,456 --> 00:40:56,176 Sorumlu değiliz başlarına neler geldiğini. 384 00:40:56,776 --> 00:40:58,736 Zorla götürüldüklerini söylüyorlar. 385 00:40:58,896 --> 00:41:01,296 Gelmek için esir alındı. 386 00:41:01,456 --> 00:41:03,176 Bu imkansız. 387 00:41:04,536 --> 00:41:07,176 Ajana göre, kendi özgür iradeleriyle yola çıktılar 388 00:41:07,336 --> 00:41:08,896 ve usulüne uygun olarak bilgilendirilmiştir. 389 00:41:09,376 --> 00:41:11,416 hiçbir nedenim yok yalan söylediklerine inanmak. 390 00:41:13,176 --> 00:41:16,296 Onları ülkelerine geri göndermenizi tavsiye ederim. raporumda belirtildiği gibi. 391 00:41:18,576 --> 00:41:21,056 Maliyetini biliyorsun bu kadar insanı göndermek mi? 392 00:41:21,296 --> 00:41:23,856 Sonuçlarını okudunuz, onlar açık. 393 00:41:28,776 --> 00:41:31,976 Ne yapabiliriz? Lizbon'dan yanıt beklerken? 394 00:41:33,256 --> 00:41:36,056 Onları kalıcı olarak kilitli bırakmayın, örneğin. 395 00:41:36,656 --> 00:41:38,016 Onları çalıştırmak ister misin? 396 00:41:39,096 --> 00:41:40,776 Belirli kurallarla evet. 397 00:41:41,456 --> 00:41:43,736 Belki durumlarını kabul ederler. 398 00:41:45,176 --> 00:41:46,616 Durumları mı? 399 00:41:48,376 --> 00:41:50,976 Onların hayatı hakkında konuşmak istiyorsun istismarda mı? 400 00:41:54,096 --> 00:41:56,336 başka çözümüm yok sana teklif etmek. 401 00:42:18,216 --> 00:42:19,416 Kim var orada? 402 00:42:21,215 --> 00:42:22,535 Doktor Paiva! 403 00:42:26,535 --> 00:42:29,935 Bizi uyarmalısın böyle bir yere geldiğinizde 404 00:42:30,375 --> 00:42:32,975 Seni görmedim. Neredeydin? 405 00:42:33,375 --> 00:42:34,535 O tarafta. 406 00:42:37,615 --> 00:42:40,535 Farklı bir yerde saklanıyorum her akşam. 407 00:42:41,375 --> 00:42:42,695 Sigara mı? 408 00:42:43,495 --> 00:42:44,495 TEŞEKKÜRLER. 409 00:42:52,815 --> 00:42:54,135 Nerelisin 410 00:42:55,535 --> 00:42:58,175 Marco de Canaveses yakınındaki bir köyden. 411 00:42:59,695 --> 00:43:01,575 Tarım için geldim. 412 00:43:02,055 --> 00:43:04,255 Ama burada tarım Eve dönmek gibi değil. 413 00:43:04,775 --> 00:43:06,295 Ve şimdi sen bir gardiyan mısın? 414 00:43:07,575 --> 00:43:09,575 Burada hepimiz gardiyanız. 415 00:43:12,855 --> 00:43:14,615 Ancak her şey sakin görünüyor. 416 00:43:14,975 --> 00:43:16,415 Görünüşe göre evet... 417 00:43:18,455 --> 00:43:21,415 Her gün zenciler var kaçmaya çalışanlar. 418 00:43:22,495 --> 00:43:23,695 Bu taraftan. 419 00:43:25,415 --> 00:43:28,255 Bazen kendilerini denize atarlar. bir bagaja asılı. 420 00:43:29,135 --> 00:43:32,055 Bu durumda ne yaparsınız? Ateş ediyor musun? 421 00:43:32,695 --> 00:43:33,895 Bu olur. 422 00:43:35,735 --> 00:43:39,495 Kayaların arasından kaçanlar sonunda yakalanmak. 423 00:43:41,375 --> 00:43:45,215 Kendini denize atanlar, onları bir daha asla göremeyeceğiz. 424 00:43:47,935 --> 00:43:50,815 Bu deniz her şeyi denize taşıyor. 425 00:43:53,295 --> 00:43:54,695 "Hiçbir yere" gitmiyorlar. 426 00:43:55,415 --> 00:43:56,535 Öyle diyorlar. 427 00:44:09,214 --> 00:44:11,654 Bildiklerini sanıyorsun "hiçbir yere" gitmiyorlar mı? 428 00:44:30,974 --> 00:44:32,774 Durmak. 429 00:44:33,094 --> 00:44:34,574 Sakin olun. 430 00:44:52,734 --> 00:44:54,334 Atlar için mi? 431 00:44:57,094 --> 00:44:59,214 nasıl istiyorsun Atın üstüne sığar mı? 432 00:44:59,854 --> 00:45:01,414 Çok küçük olduğunu göremiyor musun? 433 00:45:13,294 --> 00:45:15,774 Zencileri engellemek içindi toprak yemek. 434 00:45:17,574 --> 00:45:19,254 Bunu nereden buldun? 435 00:45:20,654 --> 00:45:22,334 Patron onları bana verdi. 436 00:45:25,734 --> 00:45:26,934 Bilmiyorum... 437 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 iyi değil. 438 00:45:29,774 --> 00:45:31,254 Bu size kalmış... 439 00:45:31,814 --> 00:45:34,774 Eğer içlerinden biri bir şey yutarsa, kendimizi sokakta buluyoruz. 440 00:45:34,934 --> 00:45:36,974 Ve eğer zenciler küratörle bu konuyu konuşalım mı? 441 00:45:37,134 --> 00:45:38,934 Bu zenciler konuşmuyor. 442 00:45:39,734 --> 00:45:42,774 Ama eğer yaparlarsa, patron bunun bizim fikrimiz olduğunu söyleyecektir. 443 00:45:42,974 --> 00:45:45,134 Ve kendimizi sokakta bulacağız. 444 00:45:50,654 --> 00:45:52,374 İşte böyle. 445 00:46:03,933 --> 00:46:05,733 Haydi, dizlerinin üstüne çök! 446 00:46:10,413 --> 00:46:11,653 Sen de dizlerinin üstüne çök. 447 00:46:33,613 --> 00:46:36,773 Neden ağlıyorum? 448 00:46:37,493 --> 00:46:40,253 Neden şarkı söylüyorum? 449 00:46:42,653 --> 00:46:46,853 yapamam Nasıl söyleyeceğimi de bilmiyorum 450 00:46:48,333 --> 00:46:51,813 Ağlamamak için şarkı söylüyorum 451 00:46:52,493 --> 00:46:55,973 Ölmemek için şarkı söylüyorum 452 00:46:56,933 --> 00:46:59,613 üzgünüm 453 00:46:59,773 --> 00:47:03,933 Herkes bunu söylüyor 454 00:47:04,413 --> 00:47:08,053 Ama kimse bilmiyor 455 00:47:08,213 --> 00:47:10,213 sebep 456 00:47:10,853 --> 00:47:13,533 Sebep 457 00:47:13,693 --> 00:47:17,693 üzüntümün 458 00:47:17,973 --> 00:47:22,973 Onu yalnızca kalbim biliyor 459 00:47:23,813 --> 00:47:26,333 Neden şarkı söylüyorum? 460 00:47:27,973 --> 00:47:30,613 Neden ağlıyorum? 461 00:47:47,212 --> 00:47:48,572 Şu ikisine bakın! 462 00:47:49,052 --> 00:47:50,172 Durmak! 463 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 Kaçacağız. 464 00:48:00,652 --> 00:48:04,652 Sen oraya koşuyorsun, ben de oraya koşuyorum. 465 00:48:06,452 --> 00:48:08,292 Neyden kaçıyorsun kardeşlerim mi? 466 00:48:11,612 --> 00:48:14,012 Nerelisin ? 467 00:48:15,052 --> 00:48:16,572 Murabe'den. 468 00:48:17,012 --> 00:48:19,812 burayı bilmiyordum oradan insanlar vardı. 469 00:48:20,332 --> 00:48:22,892 seni uyarıyorum kaçmanın faydası yok 470 00:48:23,492 --> 00:48:26,332 her zaman seni yakalarlar. 471 00:48:31,332 --> 00:48:32,812 Merhaba Bay Maianço. 472 00:48:34,332 --> 00:48:36,332 Bu beyler benim ülkemden. 473 00:48:36,492 --> 00:48:38,372 Ne tesadüf. 474 00:48:38,852 --> 00:48:41,012 Aynı durumda olan başkaları da var mı? 475 00:48:45,092 --> 00:48:46,892 Sana söyleyemedim. 476 00:48:47,652 --> 00:48:50,172 sadece biliyorum bizi anlamadıklarını. 477 00:48:52,412 --> 00:48:53,852 Sayın Alphonse... 478 00:48:54,652 --> 00:48:56,812 Gitsen iyi olur. 479 00:48:57,172 --> 00:49:00,092 İzin vermemem için emir aldım Bu zencilere kimse yaklaşamaz. 480 00:49:01,372 --> 00:49:02,372 Ne için ? 481 00:49:03,252 --> 00:49:04,452 Bir hastalıkları var... 482 00:49:08,252 --> 00:49:09,492 Bulaşıcı. 483 00:49:32,491 --> 00:49:33,731 Günaydın. 484 00:49:35,691 --> 00:49:37,011 Merhaba doktor. 485 00:49:38,651 --> 00:49:41,651 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. Yağmurdan korunmak istedim 486 00:49:41,811 --> 00:49:44,891 ve buldum kapıdaki hemşerim. 487 00:49:45,051 --> 00:49:46,571 Aynı yerden misiniz? 488 00:49:46,731 --> 00:49:48,011 Epeyce. 489 00:49:52,651 --> 00:49:54,611 Fotoğraf çekmeye mi geldin? 490 00:49:55,211 --> 00:49:56,211 Hayır. 491 00:49:57,291 --> 00:49:58,851 Silahsız geliyorum. 492 00:50:05,531 --> 00:50:07,691 Ülkemden gelenler için 493 00:50:08,211 --> 00:50:10,331 burası ölüm gibi. 494 00:50:12,211 --> 00:50:14,051 Pek hatırlamıyorum 495 00:50:14,371 --> 00:50:17,131 ama hatırlıyorum ufkun hala açık olduğunu. 496 00:50:17,611 --> 00:50:19,211 Basit manzaralar... 497 00:50:20,611 --> 00:50:22,331 Ne zaman ayrıldın? 498 00:50:22,891 --> 00:50:25,211 Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum. 499 00:50:26,651 --> 00:50:29,731 Güzel bir sabah, Köyümüze bir Boer geldi... 500 00:50:29,891 --> 00:50:31,531 Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum. 501 00:50:32,851 --> 00:50:36,931 Daha sonra hatırlamıyorum bu adamla Cape Town'daki hayatımdan daha iyi. 502 00:50:37,771 --> 00:50:40,571 Bana öğreten oydu fotoğraf sanatı. 503 00:50:42,091 --> 00:50:45,251 Sinirlendiğinde, bana annemin beni sattığını söyledi 504 00:50:45,411 --> 00:50:48,251 ve parayı kaçırdığını benim için para ödediğini söyledi. 505 00:50:49,771 --> 00:50:52,531 Öldüğünde her şeyi bana bıraktı. 506 00:50:53,171 --> 00:50:55,491 Buraya gelmene ne sebep oldu? 507 00:50:56,771 --> 00:50:58,611 Şans. 508 00:50:59,931 --> 00:51:02,251 tutmaya çalıştım patronumun işyeri 509 00:51:02,411 --> 00:51:04,371 ama rengim işe yaramadı. 510 00:51:05,491 --> 00:51:06,571 Bir gün, 511 00:51:06,931 --> 00:51:10,851 Bir vapura bindim Monrovia için tüm ekipmanlarımla. 512 00:51:11,931 --> 00:51:15,890 Bu gezi sırasında şunu önerdim: Yolculara fotoğraf ve... 513 00:51:16,330 --> 00:51:18,930 işin çok karlı olduğu ortaya çıktı. 514 00:51:20,530 --> 00:51:24,130 hissettim Gemide belli bir huzur var. 515 00:51:27,450 --> 00:51:31,090 Hiçbir yerde olmamak bir avantajdır gidecek hiçbir yeri olmayan biri için. 516 00:51:35,650 --> 00:51:39,930 Bir yolculuk sırasında karaya çıkmaya karar verdim adada ve orada bir altın madeni gördüm. 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,730 Her çiftlik büyüklüğünü göstermek istiyor 518 00:51:44,890 --> 00:51:47,730 ve onun uygarlık çalışması... 519 00:51:49,210 --> 00:51:52,050 Okuldaki zencilerin kartpostalları, 520 00:51:52,530 --> 00:51:56,050 atölyelerdeki zencilerin, zenci ustabaşlarının... 521 00:51:56,850 --> 00:51:59,650 Mutlu zenciler iş başında. 522 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 Bundan yararlanıyorum. 523 00:52:05,450 --> 00:52:07,410 Peki bu seni rahatsız etmiyor mu? 524 00:52:09,210 --> 00:52:10,490 Zenci olduğum için mi? 525 00:52:10,650 --> 00:52:12,330 Mutlaka değil... 526 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Birini tanıyorsun Burada kim kendini rahatsız hissetmiyor? 527 00:52:17,890 --> 00:52:21,690 yapabilme avantajına sahibim Ne zaman istersem bu adadan ayrılırım. 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,810 Az sayıda özgür adamdan biriyim bu yerden. 529 00:52:34,690 --> 00:52:37,210 Konuşmayı başardın Katende ve kadınlarla mı? 530 00:52:37,570 --> 00:52:38,570 Evet... 531 00:52:40,330 --> 00:52:42,050 Sana neler olduğunu anlattılar mı? 532 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Evet. 533 00:52:45,410 --> 00:52:47,610 Ama onlara da yardım edemem. 534 00:52:48,490 --> 00:52:52,610 Sen onların dilini konuşuyorsun, onlar başardılar sana bilmediğim bir şey öğreteyim. 535 00:52:56,250 --> 00:52:57,410 Öyle düşünmüyorum. 536 00:52:58,610 --> 00:53:00,889 sanırım temelleri anladığınıza emin olun. 537 00:53:21,289 --> 00:53:22,289 Al şunu! 538 00:53:22,449 --> 00:53:23,689 Paspasın oğlu! 539 00:53:43,609 --> 00:53:45,089 Beklemek! 540 00:53:45,649 --> 00:53:46,809 Parmağın... 541 00:53:48,449 --> 00:53:50,529 Sağ el. Öncelikle kağıdınızı bir kenara koyun. 542 00:53:50,689 --> 00:53:51,569 İsim ? 543 00:53:51,689 --> 00:53:53,129 Çantana koy. 544 00:53:55,049 --> 00:53:56,049 Elin. 545 00:53:58,849 --> 00:54:00,169 Kağıdınız... 546 00:54:02,849 --> 00:54:03,849 İsim? 547 00:54:04,529 --> 00:54:05,529 SÖZLEŞME ? 548 00:54:16,729 --> 00:54:19,089 Doktor Paiva mı? Küratör sizi kabul edecek. 549 00:54:33,409 --> 00:54:34,809 Kapıyı kapatın. 550 00:54:35,649 --> 00:54:36,729 Bu kapıyı kapatın! 551 00:54:39,209 --> 00:54:40,809 Doktor Paiva... 552 00:54:42,249 --> 00:54:46,008 henüz sahip değildim sizinle tanışma fırsatı... 553 00:54:47,288 --> 00:54:49,968 Beni uyarmadın ziyaretiniz, zamanım kısıtlı. 554 00:54:50,928 --> 00:54:54,048 Ama madem buradasın, Görüşünüzü almak isterim. 555 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 Gelmek. 556 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Geldiğimden beri Gözlerimde bu sorun var... 557 00:55:02,568 --> 00:55:06,048 ve bu adada doktor yok bana kim yardım edebilir? 558 00:55:07,328 --> 00:55:11,968 Bana konjonktivite benziyor. ancak analizlerin yapılması gerekecekti. 559 00:55:16,448 --> 00:55:18,768 Bunu meslektaşlarınız söylüyor... 560 00:55:20,128 --> 00:55:22,568 Seni buraya getiren ne? 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,688 danışmak isterim işe alma prosedürü 562 00:55:25,848 --> 00:55:29,528 gelen hizmetçilerin Geçen Temmuz ayında Boa Esperança'da. 563 00:55:30,848 --> 00:55:33,208 Ne için ? Ne arıyorsunuz? 564 00:55:33,768 --> 00:55:35,928 Emin olmak istiyorum Prosedürün yasallığı hakkında. 565 00:55:36,088 --> 00:55:38,488 Kendi istekleri dışında burada olduklarını iddia ediyorlar. 566 00:55:41,648 --> 00:55:44,488 Neden gelmiyorlar? kendilerini şikayet mi ediyorlar? 567 00:55:45,408 --> 00:55:48,408 Gruptaki tek erkek Portekizce konuşan hastadır. 568 00:55:53,408 --> 00:55:56,848 seni temin ederim hizmetkarlarımızın her biri 569 00:55:56,968 --> 00:55:58,328 imzalanmış bir sözleşmesi var. 570 00:55:59,408 --> 00:56:01,728 Biri onları getirdi Mozambik. 571 00:56:01,888 --> 00:56:04,128 Bu temsilcinin adını öğrenebilir miyim? 572 00:56:22,488 --> 00:56:25,128 Bu beyefendiye yardım edebilirsin dosyayı incelemek için 573 00:56:25,288 --> 00:56:27,168 Boa Esperança'yı işe almak mı istiyorsunuz? 574 00:56:27,328 --> 00:56:30,128 - Hangi tarih? - Temmuz 1907. 575 00:56:52,567 --> 00:56:53,607 Doktor Paiva! 576 00:56:58,407 --> 00:57:01,327 Boa Esperança'nın teknik direktörü orada olduğunu biliyor musun? 577 00:57:01,487 --> 00:57:04,407 Hayır ismine geldim sözleşmeli hizmetçiler. 578 00:57:05,927 --> 00:57:09,047 Benden tam olarak ne bekliyorsun? 579 00:57:09,207 --> 00:57:13,007 Temsilciyle kontrol edip etmediğiniz bu insanlar zorlandı mı? 580 00:57:21,967 --> 00:57:23,687 Nasıl olduğunu anlamıyorum. 581 00:57:24,967 --> 00:57:29,047 Bilmek imkansız onlar gelmeden önce ne oldu. 582 00:57:29,207 --> 00:57:31,087 Ama bu senin işin... 583 00:57:32,687 --> 00:57:35,207 yasallığı garanti etmek tüm prosedürün. 584 00:57:37,127 --> 00:57:39,687 bu zor acenteler hakkında bilgi edinmek için 585 00:57:39,847 --> 00:57:42,527 Adlarını, yerlerini değiştiriyorlar... 586 00:57:42,927 --> 00:57:45,287 Asla aynı değiller... 587 00:57:45,847 --> 00:57:48,007 Veya aynı olanlar, ancak farklı bir isimle. 588 00:57:49,727 --> 00:57:51,847 Yani hiçbir şey yapamaz mısın? 589 00:57:52,767 --> 00:57:55,687 Elimden gelen her şeyi yapacağım. 590 00:57:56,447 --> 00:57:57,447 Bakmak. 591 00:57:58,087 --> 00:57:59,127 Görüyor musun? 592 00:58:00,207 --> 00:58:02,167 Sözleşmeler, raporlar, 593 00:58:02,327 --> 00:58:05,807 şikayetlerin transkripsiyonu milyonlarca hizmetçi 594 00:58:05,967 --> 00:58:07,607 bu adadan geçenler. 595 00:58:07,967 --> 00:58:09,327 Hepsi orada. 596 00:58:09,487 --> 00:58:12,007 İyi sınıflandırılmış, arşivlenmiş. 597 00:58:13,167 --> 00:58:16,327 Zaten etkileyici bir iş olarak öyle değil mi? 598 00:58:46,646 --> 00:58:48,966 Bir, iki, üç... 599 00:58:49,286 --> 00:58:51,206 Hadi oraya! 600 00:58:51,566 --> 00:58:52,686 Hızlıca ! 601 00:59:02,806 --> 00:59:04,806 Buradaki grup. Acele etmek. 602 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Daha hızlı! 603 00:59:11,966 --> 00:59:12,966 Hadi ! 604 00:59:22,046 --> 00:59:23,086 Günaydın. 605 00:59:23,886 --> 00:59:24,886 Günaydın. 606 00:59:26,206 --> 00:59:28,166 Kusura bakmayın, sizi beklemedik. 607 00:59:28,686 --> 00:59:30,606 benim Lütfen gecikmemi bağışlayın. 608 00:59:32,526 --> 00:59:34,286 Lizbon'dan gelen tekne dün geldi mi? 609 00:59:34,766 --> 00:59:37,406 Evet, fırtınanın ortasında. 610 00:59:38,406 --> 00:59:40,886 Yolcular henüz inmedim bile. 611 00:59:43,286 --> 00:59:45,246 Lizbon'dan haber var mı? 612 00:59:47,886 --> 00:59:49,926 Raporlarımla ilgili herhangi bir tepki var mı? 613 00:59:53,086 --> 00:59:54,206 Hayır. 614 00:59:56,006 --> 00:59:58,686 Lizbon'da, zaman buradaki gibi akmıyor. 615 01:00:14,485 --> 01:00:17,165 Yağmur mevsimi ne kadar sürer? 616 01:00:20,165 --> 01:00:21,245 Mayıs. 617 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Paiva mı? 618 01:00:48,685 --> 01:00:50,965 Akşamlarınızı hastanede mi geçiriyorsunuz? 619 01:00:51,525 --> 01:00:53,045 Bu nasıl bir tat eksikliği... 620 01:00:53,205 --> 01:00:54,365 İyi akşamlar doktor. 621 01:00:55,565 --> 01:00:57,485 Benimle gelmek istemiyor musun? 622 01:00:57,925 --> 01:01:00,805 Gelin ve tüm bu talihsizlikleri unutun, bir an için. 623 01:01:01,125 --> 01:01:02,725 Hayır, teşekkür ederim. 624 01:01:03,885 --> 01:01:05,805 ben erkek değilim kolayca unutulmak. 625 01:01:05,965 --> 01:01:09,525 Davetimin hak ettiğinden emin değilim çok felsefi bir cevap. 626 01:01:10,405 --> 01:01:12,525 biliyorsun Burada zehirli yılanların olduğunu mu düşünüyorsun? 627 01:01:13,285 --> 01:01:14,285 Evet. 628 01:01:16,045 --> 01:01:18,725 Fareler geldi gemilerin ambarlarında. 629 01:01:19,245 --> 01:01:23,005 Sonra yılanları getirdik her şeyi mahveden fareleri yemek. 630 01:01:23,165 --> 01:01:25,325 Şimdi köpekleri getiriyoruz 631 01:01:25,925 --> 01:01:29,325 yılan yemek Tarlalarda hizmetçileri öldüren. 632 01:01:29,765 --> 01:01:32,645 Bütün bunlar bizi nereye bırakıyor? Eğer bir yere götürürse... 633 01:01:34,845 --> 01:01:36,685 Sıra sende felsefeye dalmak. 634 01:01:37,285 --> 01:01:41,125 Dünya ve erkeklerin istismarları beni hala şaşırtıyorsun, tahmin edebilirsin. 635 01:01:41,445 --> 01:01:43,485 İşler nasıl gelişiyor? nostaljik olanla mı? 636 01:01:43,805 --> 01:01:45,005 İyi değil. 637 01:01:45,285 --> 01:01:46,445 Ne düşünüyorum biliyor musun? 638 01:01:46,885 --> 01:01:51,004 Tüm grubu zorla beslemeniz gerekecek. Ölüm oranlarını korumak için. 639 01:01:51,164 --> 01:01:52,604 Kaç tane zenci kaldı? 640 01:01:53,044 --> 01:01:55,404 Elli dört, bebekleri saymazsak. 641 01:01:55,844 --> 01:01:57,364 Bebekler sayılmaz. 642 01:01:58,684 --> 01:02:00,724 Bakalım elli dört... 643 01:02:00,884 --> 01:02:04,084 ayda iki veya üç ölüm istatistikleri etkilemez. 644 01:02:04,884 --> 01:02:07,004 İdeal olan bu nedenle... 645 01:02:07,524 --> 01:02:11,404 tutmalarını sağlamak için üç yıl. Başkalarından uzak. 646 01:02:14,444 --> 01:02:15,444 Peki, 647 01:02:15,604 --> 01:02:18,004 Her birimiz yürüyüşümüze devam edelim. 648 01:02:18,284 --> 01:02:20,684 Bu adada, hareket etmeye devam etmelisin. 649 01:02:21,404 --> 01:02:25,324 Hayvanlar en ufak boşluktan faydalanıyor bize saldırmak için kıyafetlerimizi çaldılar. 650 01:02:28,004 --> 01:02:29,084 - İyi akşamlar. 651 01:02:29,764 --> 01:02:30,844 - İyi akşamlar. 652 01:03:00,684 --> 01:03:01,684 Durmak! 653 01:03:01,804 --> 01:03:05,284 Bulaşmayın doktor! Bu köpekler tehlike arz ediyor. 654 01:03:05,644 --> 01:03:08,444 - Kaybolun! - Haydi, çıkalım buradan. 655 01:03:10,244 --> 01:03:11,484 Çöp. 656 01:03:12,084 --> 01:03:13,324 Orospu çocuğu! 657 01:03:13,884 --> 01:03:16,004 Piçler! Ne yaptın? 658 01:04:53,843 --> 01:04:56,843 BOA ESPERANÇA SÖMÜRÜSÜ GÜNLÜK GÖREVLER 659 01:05:22,203 --> 01:05:24,403 Kaç kadın bugün beslenmem mi gerekiyor? 660 01:05:24,682 --> 01:05:26,322 Bu ikisi. 661 01:05:27,242 --> 01:05:30,122 besleyeceğiz İnsanlar ayrı bir odada. 662 01:05:30,282 --> 01:05:33,442 Hatta ekranla Diğer hastaları korkutuyor. 663 01:05:33,882 --> 01:05:35,042 Emin misin? 664 01:05:35,202 --> 01:05:38,922 Kadınların taşınması gerekecek bunlardan biri zaten çok kırılgan. 665 01:05:39,922 --> 01:05:41,762 Senden istediğimi yap. 666 01:05:45,842 --> 01:05:47,402 Nefes al. 667 01:06:09,122 --> 01:06:10,442 Bırak, 668 01:06:10,722 --> 01:06:12,802 Gerisini ben halledeceğim hemşire Elias'la birlikte. 669 01:06:18,322 --> 01:06:20,122 Bunu yapabilirsin Adelia, teşekkürler. 670 01:06:52,762 --> 01:06:54,522 Artık onları zorlamayacağız. 671 01:07:02,242 --> 01:07:03,802 Onları rahat bırakalım. 672 01:07:05,682 --> 01:07:07,162 Tüm ? 673 01:07:11,001 --> 01:07:12,441 Evet, hepsi. 674 01:08:18,481 --> 01:08:20,161 Muazzam! 675 01:08:20,921 --> 01:08:22,361 Sanatçı kimdir? 676 01:08:35,721 --> 01:08:38,161 Adanın en havalı yeri. 677 01:08:39,321 --> 01:08:42,361 ayrılmak istemedim ona veda etmeden. 678 01:08:44,481 --> 01:08:47,041 Orada geçirdik çok keyifli pazar günleri. 679 01:08:49,001 --> 01:08:51,961 Bu son günler ayrılmadan önce farklıdır. 680 01:08:53,441 --> 01:08:56,440 Artık onları görmüyorum şimdiki zamanın ağırlığıyla. 681 01:08:58,840 --> 01:09:00,280 Sanki zaten öyleydim 682 01:09:00,440 --> 01:09:03,480 hikayelerin karakteri bunu Lizbon'da anlatacağım. 683 01:09:05,080 --> 01:09:07,320 Bir karakter olmak çok güzel. 684 01:09:08,160 --> 01:09:09,440 Ve bir hikayenin içinde yaşa. 685 01:09:12,880 --> 01:09:16,000 Birine sahip olmak bir ayrıcalıktır hikayelerini kime anlatacaklarını. 686 01:09:24,560 --> 01:09:25,960 Haklısın. 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,000 Ama ikna oldum 688 01:09:30,360 --> 01:09:33,520 herkesin bu fırsata sahip olduğunu hikayesini anlatmak için. 689 01:09:34,760 --> 01:09:39,160 Belki olmayacaklar kitaplara yazılmış, 690 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 sözlerimizle, 691 01:09:41,800 --> 01:09:46,160 belki bu hikayeler kalır bunları duyanlarda 692 01:09:46,680 --> 01:09:48,480 doğada, 693 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 bu yerlerde... 694 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Kötümserliğimi bağışla, 695 01:09:57,200 --> 01:10:00,160 ama eğer yaparsak ne olur? kâr uğruna her şeyi mahvetmek mi? 696 01:10:00,800 --> 01:10:02,720 Mekanlar, insanlar, her şey. 697 01:10:02,880 --> 01:10:06,440 - "Biz" ? - Yok etme gücüne sahip olan biziz. 698 01:10:06,880 --> 01:10:08,200 Bakalım doktor... 699 01:10:08,560 --> 01:10:12,160 Dünya daha büyük ve daha güçlü erkeklerin açgözlülüğünden daha fazla. 700 01:10:23,080 --> 01:10:24,280 Seni arıyorlar. 701 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Oraya gitmelisin. 702 01:10:27,680 --> 01:10:28,880 Geliyorum. 703 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Sağanak yağış yaklaşıyor. 704 01:10:46,079 --> 01:10:47,399 Hadi gidelim. 705 01:10:55,679 --> 01:10:57,199 Şurayı görüyor musun? 706 01:11:01,399 --> 01:11:02,839 Burası Bombaim. 707 01:11:03,119 --> 01:11:04,119 Gerçekten ? 708 01:11:05,159 --> 01:11:06,599 Neredeyse Hindistan'daki gibi mi? 709 01:11:07,999 --> 01:11:09,839 Bu bir bağımlılık operasyonumuzdan. 710 01:11:10,679 --> 01:11:12,319 Terk edildi. 711 01:11:15,479 --> 01:11:17,999 İşte gönderecekleri yer ölmek isteyen zenciler. 712 01:11:19,079 --> 01:11:20,279 Bunu nasıl biliyorsun? 713 01:11:21,079 --> 01:11:22,599 Patronun bundan bahsettiğini duydum. 714 01:11:22,759 --> 01:11:24,079 Kiminle? 715 01:11:24,759 --> 01:11:26,079 Maianço. 716 01:11:26,519 --> 01:11:29,279 Adamlarıyla birlikte onları oraya götürecek. 717 01:11:36,479 --> 01:11:37,919 Alabilir miyim? 718 01:11:43,359 --> 01:11:45,479 Evet yüklenmiyor. 719 01:12:07,159 --> 01:12:09,359 Alçak! Gelin ve görün! 720 01:12:10,759 --> 01:12:13,639 Bırak beni! Alçak! 721 01:12:13,959 --> 01:12:17,039 Bırak beni! Bırak beni, dedim! 722 01:12:19,479 --> 01:12:21,279 Kocamı takip etmeye gerek yok. 723 01:12:22,479 --> 01:12:23,799 Görülecek hiçbir şey yok... 724 01:12:24,479 --> 01:12:25,879 sıradışı. 725 01:12:36,318 --> 01:12:38,318 - Onu geride tutun! - Burada kaçış yok! 726 01:12:40,398 --> 01:12:43,438 Bu hikayeler, Onlara Lizbon'da söylemeyeceğim. 727 01:12:43,918 --> 01:12:46,038 Seni kırmak istemedim. 728 01:12:46,598 --> 01:12:49,318 Beni kırmadın, Anlıyorum. 729 01:12:49,958 --> 01:12:51,438 Beni tanımıyorsun. 730 01:12:51,958 --> 01:12:53,798 Pek açmıyorum. 731 01:12:55,238 --> 01:12:59,038 Rolüm rol yapmakla sınırlı ve aynısını başkalarından da talep etmek. 732 01:13:01,398 --> 01:13:04,278 Her şey yolundaymış gibi davran, hiçbir şey göremiyorum. 733 01:13:05,718 --> 01:13:07,718 Her şeyin mantıklı olduğunu varsayalım. 734 01:13:10,838 --> 01:13:12,558 Lizbon'da daha iyi durumda olacaksın. 735 01:13:15,638 --> 01:13:17,438 Çok uzun zamandır buradayım. 736 01:13:18,478 --> 01:13:21,598 Raimundo ve ben düşünüyorduk gelin ve önemli şeyleri başarın. 737 01:13:22,478 --> 01:13:24,038 Onurlu bir şekilde. 738 01:13:25,598 --> 01:13:27,478 Çocuklarımızı getiriyoruz... 739 01:13:29,998 --> 01:13:33,278 Şimdi hepsi bana öyle geliyor üzücü bir aptallık. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,558 Saat kaç? 741 01:13:38,358 --> 01:13:40,358 Kahvaltı yapmak isterim. 742 01:13:40,958 --> 01:13:43,358 - Sen değil misin? - Evet. 743 01:13:52,638 --> 01:13:54,958 Beni en çok ne şaşırtıyor biliyor musun? 744 01:13:56,038 --> 01:13:59,878 Kolaylığı buranın yasalarını kabul ettik. 745 01:14:01,958 --> 01:14:04,918 Çok kolay Burada kim olduğumuzu unutmak için. 746 01:14:10,038 --> 01:14:11,918 Daha iyi açıklayamazdım. 747 01:14:21,157 --> 01:14:22,677 Git Adelia'yı ara. 748 01:15:59,557 --> 01:16:00,917 Gelin sevinelim... 749 01:16:01,916 --> 01:16:06,196 Dona Luísa'nın yeteneği vardı bu geçici olayları daha az gülünç hale getirmek için. 750 01:16:09,756 --> 01:16:11,916 O olmadan ne olacağız? 751 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Sahada çalışanlar bir yıldan fazla bir süredir 752 01:16:24,396 --> 01:16:26,796 Noel'de her zaman kadeh kaldırdığımızı biliyorum. 753 01:16:26,956 --> 01:16:29,036 Her yıl olduğu gibi, 754 01:16:29,196 --> 01:16:32,636 sevgili Bay Monteiro e Castro, çiftliğin sahibi, 755 01:16:32,796 --> 01:16:35,196 sana metropolden bir hatıra gönderdi. 756 01:16:35,556 --> 01:16:38,836 Bu brendi şişeleri o kadar çok takdir ediyorsun ki. 757 01:16:38,996 --> 01:16:41,836 Üzüm brendi, avuç içi bükücün değil! 758 01:16:42,476 --> 01:16:44,916 Endişelenme, herkes için bir tane olacak. 759 01:16:45,076 --> 01:16:47,556 Şimdi kadehlerimizi kaldıralım! 760 01:16:49,556 --> 01:16:51,316 Sağ kolum nerede? İsmail! 761 01:16:52,436 --> 01:16:54,756 - Hadi. - Bu brendiden hoşlanmıyorum. 762 01:16:55,196 --> 01:16:57,796 Umurumda değil, sen kadeh kaldırmaya gel! 763 01:17:05,236 --> 01:17:06,276 Hadi... 764 01:17:07,396 --> 01:17:10,036 Herkese sağlık ve mutluluk! 765 01:17:10,316 --> 01:17:11,796 Sağlık ! 766 01:17:24,996 --> 01:17:29,236 Her Noel gibi bu eşekler bayılıncaya kadar sarhoş olacaklar. 767 01:17:30,156 --> 01:17:34,076 Ama kavga etmeden olmaz hizmetkarlarla ya da kendi aralarında... 768 01:17:34,236 --> 01:17:36,396 Her zaman bir gece çok telaşlı. 769 01:17:38,676 --> 01:17:41,036 Sen gittin Hastanede yetkin bir hemşire mi? 770 01:17:41,196 --> 01:17:44,756 Elias kaldı Mozambikli hizmetkarlarla. 771 01:17:44,916 --> 01:17:48,435 - Peki Doktor Figueira? - Her zamanki yürüyüşüne çıktı. 772 01:17:48,595 --> 01:17:49,915 Seni sıkılaştırayım mı? 773 01:17:52,195 --> 01:17:54,155 Size bir soru sormak istiyorum. 774 01:17:54,715 --> 01:17:57,755 Kaç Mozambikli hizmetçi seyahat etmeye uygun musunuz? 775 01:17:58,275 --> 01:17:59,595 Ne demek seyahat etmek? 776 01:18:00,155 --> 01:18:01,315 Yürümek. 777 01:18:02,235 --> 01:18:03,315 Nereye gitmek için? 778 01:18:03,555 --> 01:18:04,595 Uzak. 779 01:18:05,195 --> 01:18:07,235 Yaklaşık bir günlük yolculuk. 780 01:18:07,675 --> 01:18:08,915 Dayanacaklar mı? 781 01:18:09,635 --> 01:18:11,395 Yatalak olanlar değil. 782 01:18:12,355 --> 01:18:13,635 Peki diğerleri? 783 01:18:16,035 --> 01:18:18,955 Bu senin çözümün, onları buradan uzağa mı gönderelim? 784 01:18:19,275 --> 01:18:20,595 Bir Lizbon fikri. 785 01:18:21,155 --> 01:18:23,515 Onlara eşlik etmenizi önerdiler. 786 01:18:27,435 --> 01:18:29,675 En azından durumları düzelene kadar. 787 01:19:30,595 --> 01:19:31,995 Bana elini ver. 788 01:20:02,554 --> 01:20:04,194 Sanırım orada. 789 01:20:23,674 --> 01:20:24,954 Bu taraftan! 790 01:21:47,393 --> 01:21:49,713 Herkes kiminle kalmak istediğini seçer. 791 01:21:50,713 --> 01:21:53,633 Aileler bir arada kalır. 792 01:22:03,273 --> 01:22:06,713 Onlara şunu söyle: evlerini temizleyebilirler. 793 01:22:18,913 --> 01:22:21,353 - Katenda! - Doktor Afonso mu? 794 01:22:21,793 --> 01:22:23,873 Onlara gideceğimizi söyle her şeyi tekrar bir araya getirin. 795 01:22:24,313 --> 01:22:26,953 Temizleyin, boyayın, böylece burada yaşayabilirler. 796 01:23:01,953 --> 01:23:02,993 Bu taraftan. 797 01:23:07,112 --> 01:23:09,472 Sayın Antonio, beni tanıdın mı? 798 01:23:09,592 --> 01:23:10,872 Elbette. 799 01:23:11,032 --> 01:23:14,832 - Burada ne yapıyorsun? - Geri dönmeyeceğini sanıyordum. 800 01:23:15,712 --> 01:23:17,312 Asla... 801 01:23:17,552 --> 01:23:19,112 Tamam, hadi gidelim... 802 01:23:35,032 --> 01:23:36,912 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 803 01:23:42,272 --> 01:23:43,912 Bunu odana götür. 804 01:24:11,752 --> 01:24:13,472 Yarın temizlik yapacağım. 805 01:24:22,512 --> 01:24:24,752 Bunu unutmadı mı? 806 01:24:25,512 --> 01:24:26,832 Belki. 807 01:24:28,632 --> 01:24:31,432 Haç görmek nadirdir, bu adada. 808 01:24:31,592 --> 01:24:33,152 Bu doğru. 809 01:24:34,792 --> 01:24:36,192 Geldiğimde Bana söylendi: 810 01:24:36,352 --> 01:24:38,592 "Buradaki tek din, Bu iş.” 811 01:24:38,792 --> 01:24:40,392 Bunu saklamam gerekiyordu. 812 01:24:43,312 --> 01:24:44,352 Böyle. 813 01:24:46,232 --> 01:24:47,912 Uzun zaman önce miydi? 814 01:24:48,912 --> 01:24:50,192 Çok. 815 01:24:51,672 --> 01:24:54,271 hala var kaç yıl hizmet edecek? 816 01:24:57,311 --> 01:24:59,111 Ömür boyu buradayım doktor. 817 01:24:59,431 --> 01:25:01,231 Tabii aftan faydalanmıyorsan. 818 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 Ama gidecek hiçbir yerim kalmadı. 819 01:27:26,790 --> 01:27:27,990 Devam et, sen. 820 01:27:28,390 --> 01:27:29,390 Hayır. 821 01:27:30,150 --> 01:27:32,590 Ağaçlara nasıl tırmanılacağını biliyorsun. 822 01:27:32,830 --> 01:27:33,870 Gitmeyeceğim. 823 01:27:47,390 --> 01:27:49,390 Tutmak. En küçüğü kaybeder. 824 01:29:18,949 --> 01:29:19,949 Bu kadar yeter! 825 01:29:37,669 --> 01:29:38,869 Çalıyor! 826 01:29:59,269 --> 01:30:01,189 Haydi, meşgul olalım! 827 01:30:01,349 --> 01:30:02,709 Siz ikiniz benimle. 828 01:30:04,749 --> 01:30:06,029 Daha hızlı! 829 01:31:03,908 --> 01:31:06,748 Seni gönderdiler doğrudan cennete mi? 830 01:31:08,428 --> 01:31:09,548 İnanmalısın. 831 01:31:11,628 --> 01:31:12,748 Bana kim ödeme yapacak? 832 01:31:14,828 --> 01:31:15,828 Ben. 833 01:31:20,268 --> 01:31:23,228 Yönetim geldiğimi bilmiyor mu? 834 01:31:24,148 --> 01:31:25,228 Hayır. 835 01:31:26,028 --> 01:31:27,748 Peki neden o zaman? 836 01:31:28,228 --> 01:31:29,988 Bu insanların ne dediğini anlayın 837 01:31:30,148 --> 01:31:32,668 bir öncelik değil yönetim için. 838 01:31:33,388 --> 01:31:35,908 Görebildiğim kadarıyla, Ona katılıyorum. 839 01:31:36,268 --> 01:31:40,228 Ustabaşı onları işe koydu çok fazla kelime olmadan. 840 01:31:41,588 --> 01:31:42,748 Yardımınıza ihtiyaçım var. 841 01:31:50,068 --> 01:31:52,188 Sana bir faydam dokunacağından şüpheliyim. 842 01:31:53,268 --> 01:31:56,628 Bunu bana daha iyi açıklaman gerekecek işin doğası. 843 01:32:01,667 --> 01:32:04,507 Ücretlerim bunlar bir fotoğrafçıya ait. 844 01:32:04,907 --> 01:32:06,227 Açıkça. 845 01:32:08,867 --> 01:32:10,707 Çevirmenin yanı sıra, 846 01:32:11,707 --> 01:32:15,347 yapabilmeni istiyorum istediğiniz fotoğrafları çekin. 847 01:32:17,947 --> 01:32:19,347 Kimin için? Senin için ? 848 01:32:20,187 --> 01:32:21,187 Hayır. 849 01:32:22,387 --> 01:32:23,427 Senin için. 850 01:32:24,227 --> 01:32:26,107 Fotoğraf çekebilirsiniz ne istersen. 851 01:32:27,107 --> 01:32:28,427 Yer... 852 01:32:28,827 --> 01:32:31,067 insanlar isterlerse. 853 01:32:32,147 --> 01:32:34,067 Tarih gerçekte neler oluyor? 854 01:32:35,147 --> 01:32:38,267 - Fotoğrafları saklamak istemiyor musun? - Hayır. 855 01:32:39,227 --> 01:32:43,107 Bununla ne yapacağını benden daha iyi bileceksin adadan ayrıldığınızda. 856 01:32:59,307 --> 01:33:03,027 Bebeğe ne olacak anne ne zaman ölecek? 857 01:33:05,627 --> 01:33:07,907 Başka bir kadın onunla ilgilenecek. 858 01:33:11,947 --> 01:33:14,507 Peki ya artık kadın olmadığında? 859 01:33:18,067 --> 01:33:19,267 Biz halledeceğiz. 860 01:33:22,587 --> 01:33:23,987 Sayın Alphonse... 861 01:33:25,267 --> 01:33:27,267 İşinizi ne zaman değerlendireceksiniz bitti, 862 01:33:28,147 --> 01:33:29,667 gidebilirsin. 863 01:34:05,826 --> 01:34:07,666 -Maianço! - Evet ? 864 01:34:08,066 --> 01:34:09,426 İki tanesi eksik. 865 01:34:09,786 --> 01:34:11,666 Kendilerini nereye götürdüler? 866 01:34:45,706 --> 01:34:48,066 Bay Alphonse, bana yardım edebilir misiniz? 867 01:35:00,306 --> 01:35:01,946 Kimseyi dinlemiyor. 868 01:35:02,946 --> 01:35:05,586 Ona şunu söyle, eğer yemek yemiyorsa, Bebeği almam lazım. 869 01:35:10,626 --> 01:35:12,626 Yemek yemelisin kardeşim. 870 01:35:12,786 --> 01:35:14,826 Çocuğunuzu terk etmeyin. 871 01:35:15,666 --> 01:35:20,626 Merak etme. Beni takip edecek. 872 01:35:22,546 --> 01:35:23,906 Ne diyor? 873 01:35:25,306 --> 01:35:27,106 Yemek istemediğini. 874 01:35:39,265 --> 01:35:41,065 Onu henüz götürmeyin. 875 01:35:43,385 --> 01:35:46,465 Bebeği bırakabilirsin biraz daha lütfen? 876 01:36:32,065 --> 01:36:35,825 Neler oluyor? Dinlenme zamanı değil! 877 01:36:36,145 --> 01:36:39,105 Nedir? Neden duruyorlar? 878 01:36:47,825 --> 01:36:49,425 Ne istiyorsun? 879 01:36:55,585 --> 01:36:57,425 sen geldin bu adamları mı arıyorsunuz? 880 01:37:01,985 --> 01:37:03,265 Peki sen ? 881 01:37:04,065 --> 01:37:05,545 Onlarla gitmek ister misin? 882 01:37:05,705 --> 01:37:07,905 Gidebilirsin! 883 01:37:08,305 --> 01:37:10,945 Göreyim seni ! Hadi ! 884 01:37:11,265 --> 01:37:15,505 Ormana gidin! Seni geri tutmayacağım! 885 01:37:15,865 --> 01:37:17,904 Gitmene izin vereceğim! 886 01:38:13,384 --> 01:38:16,944 - Adınız ne ? -Rufina Nyusi. 887 01:38:17,704 --> 01:38:18,904 Kıpırdama. 888 01:38:31,304 --> 01:38:32,504 Beklemek. 889 01:38:33,104 --> 01:38:35,264 Sana ne dersem onu ​​yapacaksın! ŞİMDİ ! 890 01:38:35,544 --> 01:38:36,584 Anlaşıldı ? 891 01:38:36,864 --> 01:38:37,864 Durmak! 892 01:38:37,984 --> 01:38:40,344 Yoksa sokağa geri dönersin! Çöp! 893 01:38:40,704 --> 01:38:42,344 Augusto! 894 01:38:42,504 --> 01:38:43,824 - Alçak! - Bu kadar yeter! 895 01:38:43,984 --> 01:38:46,304 Piç! Beyaz pislik! 896 01:38:46,464 --> 01:38:47,944 Bırak onu! Durmak! 897 01:38:48,104 --> 01:38:50,184 Bunu sana yedireceğim, dünyanın! 898 01:38:50,384 --> 01:38:52,104 - Bu kadar yeter! - Piç! 899 01:38:52,704 --> 01:38:53,824 Sakin ol. 900 01:38:53,984 --> 01:38:55,584 Seni sefil piç! 901 01:38:56,304 --> 01:38:58,704 - Bu fikir kimin aklına geldi? - Bu ikisi. 902 01:38:58,984 --> 01:39:00,544 Bana açıklayabilir misin? 903 01:39:01,304 --> 01:39:04,103 Zencilere göstermek için Sonsuza kadar burada kalsınlar! 904 01:39:05,583 --> 01:39:09,583 Eve gideceğini sanıyorsun ne zaman ölürsün? 905 01:39:10,383 --> 01:39:13,543 Mümkün değil. Öldüğünde burada kalacaksın! 906 01:39:13,703 --> 01:39:14,703 Bakmak! 907 01:39:15,543 --> 01:39:17,103 Söyleyin onlara Bay Alphonse. 908 01:39:18,143 --> 01:39:19,183 Sakin ol. 909 01:39:20,063 --> 01:39:24,343 İnandıkları doğrudur ruhları eve dönsün. 910 01:39:24,583 --> 01:39:26,583 Ama bedenler onları ilgilendirmiyor. 911 01:39:26,903 --> 01:39:29,223 Bütün bunlar onlar için önemli değil. 912 01:39:29,383 --> 01:39:32,583 Zaten yeterince kötü şey gördüm bu lanetli adada! 913 01:39:33,863 --> 01:39:36,383 Yani şimdi, onları düzgün bir şekilde gömün. 914 01:39:36,983 --> 01:39:38,063 Acele etmek! 915 01:39:38,503 --> 01:39:40,903 Lanetli olan ada değil. 916 01:39:43,263 --> 01:39:44,703 Erkekler. 917 01:39:44,863 --> 01:39:47,303 Yukarıdakiler ve aşağıdakiler. 918 01:40:28,903 --> 01:40:31,183 - Günaydın. - Günaydın. 919 01:40:35,983 --> 01:40:37,903 Mezarlığı gördün mü? 920 01:40:39,983 --> 01:40:40,983 Evet. 921 01:40:43,583 --> 01:40:45,143 Hiçbir şey yapamaz mısın? 922 01:40:49,982 --> 01:40:51,542 Ne yap? 923 01:40:55,542 --> 01:40:58,302 Erkekler yapamaz baraj inşa etmek mi? 924 01:40:58,542 --> 01:41:00,702 Suyu kayalara yönlendirmek için mi? 925 01:41:03,302 --> 01:41:04,462 Yeterli adamımız yok. 926 01:41:04,622 --> 01:41:07,622 yapılacak daha önemli şeyler var ölüleri kurtarmaktan daha 927 01:41:24,502 --> 01:41:27,302 "Ölüleri kurtarın"... 928 01:41:57,502 --> 01:41:58,622 İzleyebilir miyim? 929 01:42:00,182 --> 01:42:01,182 Evet. 930 01:42:06,742 --> 01:42:08,382 Bunu nasıl yaptın? 931 01:42:13,422 --> 01:42:14,622 Ben ödedim. 932 01:42:17,222 --> 01:42:19,462 Peki bununla bir şey yapacağını mı düşünüyorsun? 933 01:42:20,222 --> 01:42:21,222 Evet. 934 01:42:22,982 --> 01:42:24,902 Onları diğerlerinin yanına koyacağım. 935 01:42:27,582 --> 01:42:29,782 Hiç olmamış olsa bile mi? 936 01:42:32,222 --> 01:42:33,702 Bu konuda ne biliyorsun? 937 01:42:33,862 --> 01:42:36,101 Kimse kendine izin vermez fotoğraf böyle. 938 01:42:36,301 --> 01:42:38,901 Bu kanıtlamıyor ki bu olmadı. 939 01:42:39,261 --> 01:42:43,021 Benim için nedir bu görüntülerde gerçek var. 940 01:42:43,821 --> 01:42:47,221 Belki burada olmadı şu anda oradayız. 941 01:42:48,181 --> 01:42:49,621 Ama umurumda değil. 942 01:42:51,861 --> 01:42:55,341 Kötülük bırakılamaz kolayca fotoğraf çekin. 943 01:42:57,421 --> 01:42:59,501 Ona yardım eli uzatmalısın. 944 01:43:05,341 --> 01:43:09,541 Sadece sen ve ben görüyoruz bu yüzlerdeki ölümcül üzüntü. 945 01:43:12,421 --> 01:43:15,581 Dünyanın geri kalanı orada yalnızca bir zenci daha görecek. 946 01:43:17,381 --> 01:43:19,701 Kim değil bir zenciden ne beklenir... 947 01:43:19,861 --> 01:43:20,861 üzgün 948 01:43:22,021 --> 01:43:23,221 ve sessiz. 949 01:43:48,261 --> 01:43:50,141 Adelia, burası asla kurumayacak. 950 01:43:50,381 --> 01:43:53,101 - Yine yağmur yağmaya başlayacak. - Hava güzel olacak. 951 01:43:53,301 --> 01:43:56,101 - Bunu kim söylüyor? - O. 952 01:43:58,381 --> 01:44:00,101 O ? Hiçbir şey bilmiyor. 953 01:44:00,821 --> 01:44:03,621 - Evet biliyor. - Nasıl ? 954 01:44:04,101 --> 01:44:06,021 Bulutlar o yöne gittiğinde, 955 01:44:07,261 --> 01:44:09,341 Dışarısı güzel olacak. 956 01:44:10,541 --> 01:44:12,341 Hava hiçbir zaman güzel olmayacak! 957 01:44:45,660 --> 01:44:47,260 Tanrı beni affetsin. 958 01:44:47,860 --> 01:44:50,220 Artık isteyip istemediğimi bilmiyorum ister ölürler, ister yaşarlar. 959 01:45:00,020 --> 01:45:03,540 Bu gürültü nedir? 960 01:45:05,620 --> 01:45:07,060 Cevap. 961 01:45:08,340 --> 01:45:09,820 Cevap. 962 01:45:12,340 --> 01:45:17,740 Burada ne yapıyoruz? 963 01:45:20,940 --> 01:45:26,060 Beni de yanında götürdüğünü hayal ettim. 964 01:45:28,380 --> 01:45:34,060 Ruhumu başka bir yere götürdün. 965 01:45:35,660 --> 01:45:38,300 Sen de mi gittin? 966 01:45:40,740 --> 01:45:45,220 Evimizi hatırlıyorum, ya sen? 967 01:45:49,740 --> 01:45:53,820 Çocuklarımızı hatırlıyor musun? 968 01:45:55,900 --> 01:45:59,700 Kim onlarla kaldı? 969 01:46:00,980 --> 01:46:02,660 Beni dinle 970 01:46:02,820 --> 01:46:07,300 Nereye bakabileceğini biliyorum çocuklarımız. 971 01:46:08,779 --> 01:46:12,619 sana söyleyeyim 972 01:46:12,779 --> 01:46:14,779 neredeler? 973 01:47:08,219 --> 01:47:09,419 O tarafta. 974 01:47:40,259 --> 01:47:41,579 Bana yardım et. 975 01:48:08,738 --> 01:48:11,538 Sarf malzemeleri gelecek hafta varmak. 976 01:48:14,578 --> 01:48:17,218 Senden bir iyilik isteyeceğim. 977 01:48:18,538 --> 01:48:21,418 Lütfen tekrar gitmeme izin ver onlarla Boa Esperança'ya mı? 978 01:48:22,418 --> 01:48:25,258 Tek başına kolay olmayacak. 979 01:48:26,378 --> 01:48:28,338 Adelia sana yardım edebilir. 980 01:48:28,938 --> 01:48:31,778 Yapılacak şey için, bana ihtiyacın yok. 981 01:48:39,138 --> 01:48:40,458 Pişmanım. 982 01:48:42,058 --> 01:48:43,298 Ama anlıyorum. 983 01:48:46,538 --> 01:48:48,458 Bir ailem var. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,098 Bana ihtiyaçları var. 985 01:48:52,698 --> 01:48:55,578 Ve burada... bu sadece bir zaman meselesi. 986 01:49:26,858 --> 01:49:27,938 İçeri girebilir miyim? 987 01:49:37,818 --> 01:49:39,138 Sana ne oldu? 988 01:49:41,337 --> 01:49:43,177 Yiyecek bir şeyin yok mu? 989 01:49:45,177 --> 01:49:46,497 Bu senin kanın mı? 990 01:49:48,617 --> 01:49:49,617 Hayır... 991 01:49:51,417 --> 01:49:53,297 Köpeklerimi öldürdüler. 992 01:49:53,977 --> 01:49:55,137 Hepsi... 993 01:49:57,897 --> 01:49:59,377 Ben de onları öldürdüm. 994 01:50:01,577 --> 01:50:02,777 Ormanda saklanıyorum. 995 01:50:04,257 --> 01:50:07,057 Boa Esperança'da, Senin orada olduğunu bilmeleri gerekiyor. 996 01:50:08,697 --> 01:50:11,257 Kimse buraya gelmekten rahatsız olmayacak. 997 01:50:12,417 --> 01:50:14,817 Onlar için sanki bütün bunlar yokmuş gibi. 998 01:50:19,817 --> 01:50:21,617 Gönderdiğiniz raporlar... 999 01:50:22,377 --> 01:50:24,177 hepsi çöpe gitti. 1000 01:50:25,177 --> 01:50:27,257 Bunu yapan benim sahte ölüm belgeleri, 1001 01:50:27,417 --> 01:50:28,977 istatistikler için. 1002 01:50:34,457 --> 01:50:35,817 Açlıktan ölüyorum. 1003 01:53:54,295 --> 01:53:57,735 Namoto Inácio 1004 01:54:00,935 --> 01:54:05,815 Ukamate Felicidade 1005 01:54:08,695 --> 01:54:12,935 Nangololo Eulália 1006 01:54:15,295 --> 01:54:20,095 Muavi Jose 1007 01:54:22,055 --> 01:54:25,735 Kuamba Kitabı 1008 01:54:28,415 --> 01:54:32,015 Massulo Antonio 1009 01:54:34,695 --> 01:54:39,215 Waduvane Gregório 1010 01:54:41,495 --> 01:54:46,175 Vanomba Carlota 1011 01:54:50,975 --> 01:54:55,335 Nangololo Manuel 1012 01:54:59,655 --> 01:55:04,614 Karşılıklı Amélia 1013 01:55:07,134 --> 01:55:11,734 Makai Josefa 1014 01:55:13,934 --> 01:55:18,694 Nyusi Rufina 1015 01:55:22,774 --> 01:55:27,174 Waduvane Domingos 1016 01:55:30,014 --> 01:55:34,294 Magunga Rafael 1017 01:55:36,854 --> 01:55:41,014 Makai Inácio 1018 01:55:44,414 --> 01:55:48,534 Xylem Sebastian 1019 02:07:10,048 --> 02:07:12,888 Sous-titres: Eva Bacelar